首页 > 曼萨诺回应错认东家事件:可能是翻译的锅

曼萨诺回应错认东家事件:可能是翻译的锅

就错认贵州智诚为贵州人和一事,曼萨诺微博发表致歉声明。
2017-05-18 15:54:49 | 文章编辑:Isiah

       在西班牙媒体《Diario Jaen》的一篇专访中,曼萨诺误将新东家贵州智诚错认成贵州人和,以致闹出乌龙。北京时间5月18日下午,曼萨诺通过官方微博向球迷致歉,称“可能因为翻译错误导致了误解”。

曼萨诺 道歉

       在专访中,曼萨诺在描述新东家贵州智诚时,称“这家俱乐部在3年前赢得了足协杯冠军,而且参加了亚冠联赛,不过过去两年它一直在中甲联赛,直到今年才重返中超。”其实,曼萨诺口中所指的并不是贵州智诚,贵州智诚也从未获得过足协杯冠军,曼萨诺所描述的是贵州人和俱乐部,而人和俱乐部也已经搬迁至北京,改名为北京人和。

       曼萨诺在微博中表示:“2014年我曾经执教北京国安来贵阳与当时的贵州人和队踢比赛。可能因为翻译错误导致了误解。我和我的团队在贵阳工作的很开心,我们教练组对于执教贵州恒丰智诚很有信心也非常了解球队历史。对于当时翻译中产生的错误我们非常抱歉。 致所有球迷。”

文章评论
相关新闻
精彩视频
热门图集